{"product_id":"7-10日出荷-重审-筹办夷务-翻译与清代外交研究-王宏志","title":"【7-10日出荷】重审“筹办夷务” 翻译与清代外交研究 王宏志","description":"\u003cp\u003e作者: 王宏志\u003cbr\u003e出版社: 东方出版中心\u003cbr\u003e出品方: 时刻人文\u003cbr\u003e出版年: 2026-5\u003cbr\u003eISBN: 9787547330197\u003cbr\u003e页数: 460\u003cbr\u003e装帧: 精装\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003e本书汇集王宏志教授近年关于翻译与中国近代外交史的研究成果，从翻译的角度重新审视近代中英外交史。作者以翻译为切入点，运用大量珍贵档案材料，围绕18世纪末至19世纪中期中英交往中的关键事件展开深入分析，挖掘马戛尔尼使团、阿美士德使团、道光禁烟、鸦片战争、《南京条约》及《虎门条约》的签署，以至蒲安臣使团等重大历史事件中的翻译问题，并聚焦小斯当东、马礼逊、万宁、罗伯聃、马儒翰、郭实猎等关键人物作为译者在其中扮演的复杂角色。本书力图通过探讨翻译个案，还原近代中英外交过程中的沟通与翻译过程，揭示翻译在中国近代外交活动中的重要作用，论证其对国家政治、文化与历史进程的影响，有助于读者重新理解翻译与近代外交史、政治史之间的密切关联。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"知非書店","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62822943785119,"sku":"9787547330197","price":4500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0592\/0804\/0607\/files\/2026-06-3013.45.23.png?v=1782794744","url":"https:\/\/chihishoten.com\/products\/7-10%e6%97%a5%e5%87%ba%e8%8d%b7-%e9%87%8d%e5%ae%a1-%e7%ad%b9%e5%8a%9e%e5%a4%b7%e5%8a%a1-%e7%bf%bb%e8%af%91%e4%b8%8e%e6%b8%85%e4%bb%a3%e5%a4%96%e4%ba%a4%e7%a0%94%e7%a9%b6-%e7%8e%8b%e5%ae%8f%e5%bf%97","provider":"知非書店","version":"1.0","type":"link"}